在一个阴暗的门洞里，有两个衣衫褴褛的巫师正看着他们窃窃私语。
这里的气氛让人毛骨悚然。
一家卖毒蜡烛的店铺前挂着块旧木头街牌，写着，翻倒巷。
波特眯眼，倒翻巷？
“我们该怎么办？”哈利小声问。
“两种办法。”波特说，“一，挑一个方向撞运气。二，抓个人来拷问。第二个选择，很考验能力……”
哈利瞪他，张嘴想说——
“不是迷路了吧，亲爱的？”耳边忽然响起一个声音，把哈利吓了一跳。一个老巫婆站在他面前，托着一碟酷似整片死人指甲的东西。她乜斜着他，露出长着苔藓的牙齿。
哈利慌忙后退，“我很好，谢谢。我只是——”
波特脸色一变，心情瞬间变得像发霉的苹果，恶心。
“滚蛋！”波特怒喝，听上去像是只炸毛的狮子，警告意味十足，甚至无意间透露出一种想把对方撕了的意味。
哈利一脸不妙的神情盯着波特。
“哈利!你在这里干什么？”一个洪亮的声音就这这是传了过来，只见海格正大步向他们走来。那巫婆也惊得一跳，指甲纷纷洒落到她的脚背上，诅咒起来。
“海格!”哈利喊道，“我们迷路了……飞路粉……”
海格揪住哈利的后脖颈把他从老巫婆身边拉开，又一挥手打落了她手里的盘子。她的尖叫声一直追着他们穿过曲曲折折的小巷，直到他们来到明亮的阳光下。一个熟悉的雪白大理石建筑出现在眼前，古灵阁银行。
“看你们这样子！”海格粗声粗气地说，“在翻倒巷里瞎转，你不知道——那不是个好地方，哈利，别让人看见你在那儿——”
“我也看出来了，跟你说我迷路了嘛——你在那儿干什么？”哈利和海格说话，故意没有去理会波特。他明白，这种时候去招惹波特，简直不要命了。
他们一起长大，童年几乎一模一样，会不了解波特才怪。小时候，波特做过得某些事迹，可比哈利他自己要来得‘神奇’多了。
有一段时间，导致达利极度恐惧他们两个，虽然那些都是波特做的。简直就像是被诅咒了一样，吃饭被水呛到，穿衣服被绳子绑起来，洗澡被火烧到，睡梦中突然坠空。弗农姨夫差点用叉子自戳双目，而佩妮姨妈差点被院子里的花给生吞了。
但到了最后，佩妮姨妈和弗农姨夫还是坚持把这些归咎于意外……即使在他们眼里看来，波特俩人简直就是怪物。比起这些来，哈利跟这比起来，简直弱爆了。
波特闷着脑袋不说话，他的心情依旧不好。如果他对某些事物抱有敌意，他一旦情绪变成愤怒，他就会不自觉的‘攻击’对方，所以类似‘诅咒’的意外就会时有发生。那些事情都是他自己‘做’的。与其说是魔力暴动，不如说是潜意识的反击。
“又看到你们俩了，真是太好了……你去古灵阁吗，哈利。”他们遇到了赫敏，终于和韦斯莱们汇合了。
韦斯莱先生高兴地说，指着格兰杰先生手里那张十英镑的钞票，“咱们喝一杯去！你手里拿的那个是什么？哦，你们在兑换麻瓜货币。莫丽，你瞧！”
“麻瓜币可以税换吗？”波特心中一动。
“当然可以。不然你以为我的学费都哪里来的？”赫敏说。
波特和赫敏去了古灵阁，哈利却并不想去，他和几个韦斯莱去逛商店去了。
一小时后，波特从古灵阁出来，走到丽痕书店的门口，店门外挤了一大群人，都想进去。楼上拉出了一条大横幅：吉德罗·洛哈特签名出售自传《会魔法的我》，今日下午12：30——4：30。
波特在安静的角落四处翻看，他除了要书单上的那些课本以外，打算再买多几本其他的书籍。之后他去了一趟药店和杂货铺，买了一堆零零碎碎的东西。在杂货铺里他找到了一个有趣的小布囊，看上去像个破旧的袋子，里面的容量却大得让人惊讶。波特心满意足，满载而归。
最后他找到了哈利，才知道哈利又和马尔福吵了一架，在丽痕书店，韦斯莱先生和老马尔福甚至大打出手。波特觉得很奇怪，韦斯莱和马尔福不会是世仇吧？
作者有话要说：
☆、闯祸
10
正式开学的这一天，下着瓢泼大雨。
一英里之下平静漆黑、光滑如镜的水面，汽车剧烈地摇晃了一下，罗恩握着方向盘的手指节都发白了。汽车又摇晃起来。波特已经后悔得要死了，他为什么那么笨呢，当时不管怎样，都该阻止罗恩的这个愚蠢的注意。
他们只是过不去九又四分之三的车站，可以让猫头鹰去送信啊，为什么要在这里冒险呢？
“帮帮忙。”罗恩喃喃道。
他们飞过湖面……城堡就在前头……罗恩踩下油门。哐啷一响，接着噼啪一声，引擎彻底熄火了。
车头朝下一倾，坠落。
真是糟糕透顶，波特的眼镜彻底毁坏了，他模模糊糊的看见，哈利、罗恩和他一样，被汽车毫不犹疑的扔出了门外。
罗恩的魔杖被打人柳毁掉了。
他们抓起摔破的箱子，开始往草坡上拖，朝着那两扇栎木大门走去。
“我想宴会已经开始了。”罗恩把他的箱子丢在台阶脚下，悄悄走到一扇明亮的窗户前，向里面窥视。“嘿，快来看——在分院呢！”
波特模模糊糊的看见，里面一片明晃晃，一片密密麻麻的黑色尖顶霍格