坐在猪头酒吧的沙发上，阿布福思首先问汤姆：【说吧，小子，你叫什么？哪家的？】
汤姆捏紧了自己的手：【汤姆·马沃罗·里德尔，我姓里德尔。】
阿布福思皱着眉思索良久，终是摇摇头：【里德尔……没听过。】
汤姆眼睛瞬间暗淡下来。
阿布福思把视线转到张璧身上：【你呢？小鬼。】
【我？我叫伊莱，姓氏……不知道。】
阿布福思快被两个小鬼气笑了，说：【那你们住哪里？来这里做什么？】张璧忐忑地全部交待了。阿布福思听完半响无语，两个从麻瓜世界孤儿院过来的巫师幼崽大半夜在这里，只是为了【去霍格沃茨看看】，这叫什么事啊。
阿布福思耸肩，反正这两个小鬼明天就要去烦那家伙了，能给那个被称作最伟大白巫师的家伙添乱，他可是相当地喜闻乐见。
想到这里，阿布福思慷慨地收留这两个小鬼，并且告诉他们消失柜的用处。
张璧茫然，消失柜在原文里不是被毁坏了吗？张璧仔细回忆才想起，消失柜被损毁的时间，应该是主角哈利波特二年级时期……距今56年。
第四章 第五节
阿布福思把他们带到有求必应屋，阿布思邓布利多就到了。这位霍格沃茨的副校长打量两个小鬼头。
【伊莱和汤姆·里德尔，是吗？】伊莱看着很乖，而汤姆这个小朋友有点阴郁。张璧也不禁好奇，在避免了科尔夫人的描述，邓布利多对汤姆的第一印象会不会有所改变呢？
副校长办公室内的画像走访各处，渐渐地两人的家族浮出水面，而在此期间，张璧和汤姆从窗外看霍格沃茨的学生们在走廊间行走，行走间欢声笑语，看到有学生翻阅着魔法书籍，也看到学生在空地上拿着魔杖不断挥动练习。
【那么，冈特家的里德尔，班奈特家族的伊莱？】邓布利多摸摸两个巫师幼崽的脑袋，和蔼地说：【里德尔，你还有一位舅舅，当然如果你要监护人的话，我相信很多巫师家庭比他们都要适合一些。】
汤姆问：【为什么这么说？】
让邓布利多如实告诉汤姆是不可能的，邓布利多把汤姆还有一个排斥巫师的麻瓜父亲的事实隐瞒，这么小的孩子不应该知道这些。邓布利多说：【你的舅舅，没有稳定的收入，我不觉得他有能力抚养你。】
邓布利多视线转向张璧：【至于你，孩子，我很抱歉，你们家族……似乎只剩你一个了。当然巫师界不会让巫师幼崽流落在外，只要你乐意，你马上就会有一个温暖的家庭，当然汤姆也是。】
张璧对寄人篱下的生活敬谢不敏，他微笑着摇头。
汤姆说：【我想见见我的舅舅。】
邓布利多说：【好吧，但是说真的，小巫师在巫师界成长会更好一点。】邓布利多走到办公桌边，拿起羽毛笔在羊皮纸上写下几句话，卷好绑在猫头鹰腿上，猫头鹰带着信件飞向远方。张璧猜，这是在联系汤姆的舅舅莫奈·冈特。
下午，莫奈就出现在副校长壁炉绿色火焰中。这是一个样貌普通的老青年，略长的头发很久没打理乱糟糟的，衣衫不整，像是街口的流浪汉。
【侄子？我那个蠢妹妹居然还给那个老混蛋生了个儿子？】莫奈对着汤姆嗤之以鼻：【和那个老混蛋长得真像。】
【你知道我父亲？】
【为什么不知道？那个一知道我的蠢妹妹是巫师就抛弃怀孕妻子的老混蛋，愚昧，无知且自大。】莫奈冷笑：【小鬼，如果你跟着我过吃了上顿没下顿的日子，你还不如乖乖待在你的麻瓜孤儿院。】
汤姆嘴唇颤动几下，似乎想说点什么，但最终还是不发一言。张璧担心地看着汤姆，邓布利多的目光也从一开始的和善包容变为担忧。
汤姆低头，抓紧裤子。他的出生难道是不被任何人期望的吗？他已经不期望亲人这种东西了，不能哭出来是他最后保留的尊严与脸面。汤姆听见自己说：【我知道了，你不用抚养我了。也不用巫师家庭收养了，我想回去了。】
邓布利多想抚摸汤姆的脑袋，让这个小朋友别那么难过，被汤姆略带凶狠地打开。副校长只能看着这个孩子离开这里，张璧连忙跟上。
汤姆步伐飞快地通过消失柜到达霍格莫德，漫无目的地向前。张璧跟上他的时候，他已经跑到很远的海边。身形单薄的汤姆在高高的海岸边，海浪拍打着黑礁，灰蒙蒙的天与水广袤而空寂。
【我是为什么而存在的呢？既然不被希望，为什么我会出生在这个世界上呢？】
张璧没有办法回答这个问题，张璧小心翼翼地说：【别这样，汤姆。你的母亲很爱你，所以她受尽苦难也要生下你。】张璧拿起手里的东西：【你看，你的舅舅给你的猫头鹰，他说有事你可以联系他，再看这个，是邓布利多送的书本，他们都在关心你，你身边还有很多关心你的人。】
【那又怎样，这些关心对于他们都是不重要的，其实谁都没有在意我！我对于他们来说，其实什么都不算。】
再华美的语言在这样无力的事实面前都是苍白的。
张璧努力找回自己的声音：【所以呢？你想要什么呢？你是不是希望你的母亲还能在你身边，说你是她的小宝贝。还希望那个父亲会来接你回家，给你买玩具带你去游乐园？】
汤姆面无表情沉默良久，终是说：【你想表达什么？让我认清这些事实然