TOP榜写作榜手机小说

最近更新新书入库全部小说

笔趣文 >> 言情总裁 >> 首富从地摊开始 >> 第289章 启动第一本英文小说
,陈石想赚外汇,很快就行动起来。

公司有几个高层负责,陈石也乐于当甩手掌柜。

哈里波特共括魔法石、密室、阿兹卡班的囚徒、火焰杯、凤凰社、混血王子、死亡圣器,其中第一部魔法石大概有22.8万字,印刷后也就是一册较厚的书。

陈石全看过这一系列的电影,甚至重复看,但实际上,只有一个大概的印象。至于小说,他看都没看过。

哈里波特算是魔幻类型的小说,陈石构思了两天,把重要剧情大概写了下,然后才正式码字。

每天写斗破两万字,抽出三个多小时写就足够了,然后抽出至少两个小时来写英文小说,平时课程多就少写,周末就多写一些。

二十多万字,估计一个月内也能写完。

想是如此想,陈石试写了开头一万字,还是磕磕碰碰,写得不太流畅,反复修改了两次。

这么长时间,他写斗破从来不用修改,码完可以直接上传平台发稿。

但第一次用英文写小说,难度还是相当地大,主要是词汇应用方面,有些那么丰富。

有人说,中文主要讲究“意”,而英语主要讲究“形”。中文的语法比较灵活,只要意思表达正确,没有语病和歧义就行,不像英语按照套路行事,有很多的固定搭配需要注意。

不过,第一次写哈里波特还好。

如果要翻译斗破,难度就相当地大了。

玄幻、仙侠等架空小说,翻译难度不是一般的高,有些用词,即使是国人都不明白,更别说翻译此书的老外了。

书中的人物可都是秒天秒地秒空气的存在,各种用词实在夸张地很,有些用语即使是词典里也没有记载,这可就难倒了老外们。

中华上下五千年,长期的文化积淀给予了汉字不一样的意境。正如中文可以将英语变得很有意境一样,英语却很难将中文的精髓翻译出来。

就比如,“斗破”“斗气”又是如何翻译呢?

例如饱受非议的斗气化马斗破,到了国外变成了en,意思是指在天堂打架,玄幻小说的意境顿时就没了,但用其他英语吧,又没有合适的词来代替。

估计,要翻译国人的小说,旁边加个批注,而且很多。

让老外了解到了华语文化的博大精深,想想也是一个乐趣。

再提到哈里波特,在前世,被翻译成几十个国家语种,截止2015年,销售4.5亿册,卖了77亿美元。

算下来,一册就值17美元!

一册书,虽然比斗破的一册书要厚很多,也许是精装装订,但一册书17美元,相当于一百多块钱,实在是贵。

细想一下,真是难以相信。

也许没有那么高,但相差也不会太多,十来美元一册书肯定是有的。

原作家取15版税,拿了近十二亿美元的税前稿费。

除了实体书,原作家还有影视版权和其它边缘的收入。

二百万字左右的书,就能赚取近二十亿美元,吸金能力实在是恐怖。

就连陈石,那都是非常地心动,太有诱惑了。

除了书不错,还是看原出版社的渠道能力。

如果换作陈石,不按照原销售渠道的轨迹走,他可没信心也能卖那么多。

国外销售实体书太复杂了,陈石在国内卖斗破,如果不是借用某宝和某猫平台,那里能卖那么多呀。

如果从国内印刷出口,那情况也相当地复杂,内容必须是要符合国家的健康形象的,如果是大量出口则需要进行报关等流程。

按照国家的海关进出境印刷品及音像制品监管办法,进出境印刷品及音像制品的收发货人、所有人及其代理人,应当依法如实向海关申报,并且接受海关监管。

一句话,非常地麻烦。

就算在国外印刷厂印刷,陈石在国外也没有渠道进行销售。

说到底,主要还是要找强悍的国外出版集团负责,然后能通过网络销售的话,同时进行。

陈石码着字,就想着赚外汇的美梦,目前来说,还是有些远了。

就算写好了,还是先在国内销售,在国内积累人气,然后再国外销售。

码了两天英文,又到了11月份稿费出稿公布日。

book/

。:


状态提示:第289章 启动第一本英文小说
本章阅读结束,请阅读下一章

首富从地摊开始最新章节 - 首富从地摊开始全文阅读 - 首富从地摊开始txt下载 - 520农民的全部小说 - 首富从地摊开始 笔趣文

猜你喜欢: 阴阳师系统上位者大小姐的绝世厨神痴线(双性)血魔传(士兵突击同人)那些花儿星际之终极守护(士兵突击同人)心上花空间之抢来的媳妇心有良人(士兵突击同人)向日葵天若有情(一家之主)(士兵突击同人)咋说都该来追我了[影视]永璂记(盗墓笔记同人)藏寒(士兵突击同人)最佳角色我还想他青鸾奇谈(修订版)Omega叛乱中(星际)[娱乐圈]深陷穹苍许多愁[聊斋]白虎女仆培训学校(综同人)[综英美]反派洗白的正确姿势学习使我快乐![综]娱乐圈生存法则校霸的娱乐圈女神异世之魔王的管家[综漫]百鬼宠物店夜语霓虹[综]日向花水
完本推荐: 我渣过这世界[快穿]林家日常夫社群僚之禁脔妻采药女的蛇相公星际农场主[修真]男神攻略男神经前程定姻缘错生并蒂莲(修改版)第一宇宙速度两受相遇在下宗政有何贵干请抛弃我吧BOSS穿成小可爱[快穿]邻居是鸭子安之若素[重生]这位老兄,我们是否曾相识?仙佩摇这个人不正常[快穿]重生之哥儿种田记我并不想生子重生之苏洛的傲娇生活我的微乳女友卧底先生快穿之对手总是撩我
最近更新: 倾君策,隐身贵女大师请闭嘴符天至尊盖世神主穿成植物宠是谁的错!白头不慕野有蔓草穿越三国之重生为蛇独宠成瘾:冷帝万万睡清风能几筷道具绝品上门女婿郝叔之虐恋残阳问仙剑之浮生三世那些迷乱的日子+番外那只可恶的狐狸(H)养成系小皇帝和摄政王叔和一个受的小白文/雨魄云魂卿卿吾妹刺猬与蔷薇你的声音真好听首富小村医(都市最强小村医)重生的倒霉大神月皎花娇眼中有星河红颜三千生命如戏,岁月如歌帅哥,捡我回去呗邪皇妖后:盛宠傲世二小姐花都神医陈轩免费阅读邪市邪尊

首富从地摊开始最新章节手机版 - 首富从地摊开始全文阅读手机版 - 首富从地摊开始txt下载手机版 - 520农民的全部小说 - 首富从地摊开始 笔趣文移动版 - 笔趣文手机站